『 GIFT FROM THE SEA 』By Anne Morrow Lindbergh
海からの贈り物 アン・モロウ・リンドバーグ著
吉田健一 訳
原書と訳書、２冊の本が届き、その素敵な表紙と
タイトルに感激しました。
贈って下さったのは、私が小学生の時に習っていた
英語の先生。私が英語教室を始めたのも、その先生の
影響はとても大きかったと思います。
美人で優しくて、とても綺麗な発音で英語をお話になる
憧れの先生でした。
先日、拙著「夢の音読」をお送りしましたところ、
このような素敵な贈り物と心温まるお手紙を頂戴し、
喜びを噛みしめながらページをめくりました。
まずは訳書から。
海の産物、貝から教えられる人としての生き方、
人生において大切にしなければならないこと、
日々忘れがちな小さなことが、世界平和にも繋がること、
そのような現代社会を生きていく上で大事なことが
自分自身に語りかけるように綴られています。
著者は、大西洋横断飛行に最初に成功したことで
有名なリンドバーグ大佐の夫人です。
そして素敵な表紙の原書を開けば、流れるような文章が・・。
どのような素晴らしい訳でも、原文にはかなわないでしょう、
と思わせられ、やはり英語で読まないと・・と思います。
何だか、前置きがとても長くなってしまいました。
「 GIFT 」それは、私たちが神様から、自然から、
生活から、過去から、苦難から・・そして、友人、知人、
家族から・・様々なところから受け取る機会がたくさん
あります。
その「 GIFT 」をどのように受け取るかは、
それぞれの考え方もあるかもしれませんが、
受け取り上手になり、心から感謝して、
それを大切に扱うことが大事なのだと思います。
いらない、と拒まず、見えるものも見えないものも
どのような GIFTも、ありがたく受け取り、そして
それ以上の恩返しをするつもりで、与えるエネルギーを
注ぐこと。わたしたちの周りにも、気がつけば、
素敵なGIFT がいっぱいです。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
新刊「 夢の音読 」
〜心が前に歩き出す 365日の言葉の花束〜
Amazon・全国書店にて発売中！
Amazonはこちらから→☆
